Když slyšíte Aha! Moment, myslíte si, Oprah Winfrey. Jasně, křičí královna Ilana Glazer. Kdo si teď vybaví, když se řekne jiskřivá radost? Je to zbytečné, zvláště v dnešní době: Marie Kondo .
Dvouslovná fráze spojená s decluttering guru je údajně anglickým překladem japonského slova tokimeku, které Kondo používá ve svém oslavovaném průvodci Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahō (Život měnící kouzlo úklidu), jakož i ve své nové show Netflix Uklízení. Na rozdíl od toho, čemu mnozí z nás věří, je v tokimeku mnohem více než jen jiskření radosti - počínaje skutečností, že to vlastně není doslovný překlad.
Nejprve však uvedeme nezbytný kontext.
Tento minulý měsíc byl výbuchem toho, co jsme považovali za Kondo Kraze. Od osudného dne, kdy Netflix vydal Kondovu show, se jiskřivá radost rychle vyšplhala na první místo v titulcích a proměnila se v nejvyřčenější frázi v naší kanceláři. Ale když jeden z našich komentátorů zmínil, že fráze jiskra radost není nejpřesnějším překladem tokimeku, zjistil jsem, že chci znát celý příběh tohoto japonského slova. Mohla by fráze, která v sobě ukrývá tak významnou rozhodovací schopnost, mít tak přímočarý význam?
Rychlá odpověď Google Translatoru mě přivedla k překvapivému objevu - říkalo, že tokimeku, neboli と き め く, má tři definice: třepetání, pulzování nebo palpitace. Potřeboval jsem porovnat se silnějšími zdroji (promiň, Google), a proto jsem utekl do veřejné knihovny v New Yorku. Narazil jsem na japonsko-anglický slovník Kenkyushy a listoval v tisících papírových tenkých stránek, až jsem konečně dospěl ke slovesu tokimeku a jeho protějšku podstatného jména, tokimeki.
Tokimeku má dvě definice:
- užijte si [být v] velké prosperitě; být prosperující; prosperovat; vzkvétat; prospívat; mít jeden den; být mocný; být vlivný; být u moci.
- pulzovat; bušit; pulsovat; puls; bít rychle.
Druhá definice odpovídala tomu, co jsem dříve našel, což mě ujistilo, že jsem na správné cestě, ale stále jsem netušil, kde se vzala jiskřivá radost. Jediným způsobem, jak to zjistit, bylo vrátit se tam, kde to vzniklo Magie úklidu měnící život a zeptejte se profesionální překladatelky knihy Cathy Hirano, která byla v podstatě zodpovědná za vdechnutí jiskřivé radosti do života.
Když se vrátíme k upřesnění japonského výrazu, Hirano řekl, že tokimeku je další způsob, jak říkat, jak ti bije srdce - jako když tančí v očekávání něčeho nebo když se do někoho zamiluješ - odtud popis palpitu, pulsu a pulsu. Při práci na překladu knihy se Hirano u různých japonských mluvčích přihlásil, jak se cítí ohledně způsobu, jakým Kondo používá tokimeku v domácnosti. Přestože domorodci zmínili, že by v tomto kontextu japonské slovo obvykle nepoužívali, chápali, co tím Kondo myslel. A to stačilo, aby si Hirano začal pohrávat s tím, co to slovo může znamenat v angličtině.
S tímto novým pocitem svobody seděla a zaznamenávala různé možné významy, o kterých má dodnes záznam:
- Přináší vám to radost?
- Dělá vám to radost?
- Vzbuzuje to radost?
- Vyvolává to radost?
- Přináší vám to potěšení?
- Dělá vám to radost?
- Cítíte při dotyku vzrušení rozkoše?
- Cítíte vzrušení radosti, když se ho dotknete?
- Mluví ti to z duše?
- Rozjasňuje to váš svět?
- Vzrušuje vás to?
- Dělá vám to radost?
Ten, kdo na mě po přečtení její knihy opravdu promluvil, byl „jiskřivá radost“, protože má ve vašem srdci prvek náhlého chvění nebo pocit inspirace, pokud něco očekáváte, řekl Hirano. Bylo to pro mě velmi silné, ale věděl jsem, že to nechci používat pořád, protože pokud v angličtině používáte mocnou frázi příliš často, začne to být otupující.
Když se podíváte na kouzlo úklidu, které mění život, zjistíte, že se Hirano rozhodla zahrnout do své knihy všechny výše uvedené příklady. Nebylo však pochyb, že jiskřivá radost u čtenářů trvala, zvláště když byl vybrán jako anglický název Kondova druhá kniha .
I když jiskřivá radost není doslovnou definicí, Seigo Nakao, emeritní profesor japonských studií na Oaklandské univerzitě, souhlasí s tím, že anglický význam představuje tokimeku v přesném světle. Když si kupujeme nové věci, je tu pocit lásky a štěstí, takže si myslím, že „jiskřivá radost“ je spojena s mnoha situacemi, řekl Nakao. Rodilý japonský mluvčí také zmínil, že tokimeku znamená, že mé srdce bije rychle, a obvykle to znamená, když se někdo zamiluje, ale v konečném důsledku se to může stát, když kolem sebe vidíte své oblíbené věci.
Ačkoli tokimeku bylo chápáno tak, že když vám bije srdce, situace, ve které k tomu dojde, může záviset na osobě, která to prožívá. Tlumočnice a spisovatelka Marie Iida, která přeložila po boku Kondo na Tidying Up, hovoří o tom, jak je to osobní zkušenost pro jednotlivce, což Kondo zamýšlí pro své klienty, když se snaží pochopit, jak se předmět cítí.
Myslím, že jde o to, že je to pro tebe taková osobní zkušenost, a myslím, že to velmi úzce souvisí s tím, co tě Marie ve skutečnosti přiměla dělat, když procházíš její metodou, řekla Iida. Je to nehmotný pocit a je těžké to vyjádřit slovy. Chtěla bych si myslet, že proto si Cathy vybrala slovo „radost“, aby nám opravdu pomohlo porozumět tomu, co se Marie snažila přimět nás zažít.
